1. О чём это соглашение
Это соглашение действует для игр и сайта Sarhan Games. Оператор — [юридическое название компании], Бишкек, Кыргызстан («мы»). Устанавливая наши игры, играя в них или пользуясь сайтом, вы принимаете это соглашение. Если вы не согласны, пожалуйста, не пользуйтесь ими.
2. Право играть
Мы даём вам личное, неисключительное право без права передачи другим устанавливать наши игры и играть в них на своих устройствах или устройствах, которыми вы пользуетесь, в некоммерческих целях и по правилам магазина, где вы взяли игру. Игру вы получаете по лицензии, а не покупаете в собственность.
Игры и всё, что в них есть, принадлежат нам или тем, кто дал нам на это право: персонажи, рисунки, музыка, звуки, сюжет, код и названия.
3. Что нельзя делать
Если закон не разрешает иное или мы не согласились письменно, нельзя: копировать, продавать, сдавать в аренду, одалживать или распространять игры; изменять, декомпилировать или разбирать их код; пользоваться читами, ботами или изменёнными версиями; убирать наши пометки об авторских правах; использовать наших персонажей, рисунки или музыку в коммерческих целях.
4. Покупки в игре
Покупки проходят через Apple App Store или Google Play — по их правилам оплаты и возврата. Предметы и валюта, купленные в игре, не имеют денежной стоимости, не обмениваются на деньги и не передаются за пределы игры, если закон не требует иного. Чтобы вернуть деньги, обратитесь в магазин, где платили; если что-то пошло не так, можете написать и нам.
5. Ваш прогресс
Прогресс игры хранится на вашем устройстве. Если удалить игру или потерять устройство, прогресс может пропасть, и мы не всегда сможем его восстановить.
6. Обновления
Мы можем обновлять игры, менять их содержание и прекращать поддержку старых версий или устройств. Для продолжения игры может понадобиться обновление.
7. Возраст
Наши игры не предназначены для детей младше 13 лет. Если вы ещё не достигли совершеннолетия по закону своей страны, играйте с разрешения родителей или опекунов.
8. Apple App Store и Google Play
Если вы скачали игру в Apple App Store, ваша лицензия также подчиняется лицензионному соглашению Apple для приложений (Licensed Application End User License Agreement) и правилам Apple об использовании приложений на её устройствах. Apple и Google не участвуют в этом соглашении и не отвечают за игры и их поддержку — за это отвечаем мы. Если это соглашение и правила магазина расходятся в вопросах лицензии, действуют правила магазина.
9. Без гарантий
Мы стараемся, чтобы игры были хорошими и стабильными, но предоставляем их «как есть». В пределах, разрешённых законом, мы не обещаем, что в них не будет ошибок и что они будут работать на любом устройстве.
10. Наша ответственность
В пределах, разрешённых законом, мы не отвечаем за косвенные убытки, например упущенную выгоду или потерю данных, а наша общая ответственность ограничена суммой, которую вы заплатили за эту игру или покупку за последние 12 месяцев. Это соглашение не отнимает у вас права, которые даёт закон о защите прав потребителей.
11. Окончание лицензии
Вы можете перестать пользоваться играми в любой момент — просто удалите их. Если вы серьёзно нарушите это соглашение, ваша лицензия прекращается.
12. Право и споры
К этому соглашению применяется законодательство Кыргызской Республики. Если у вас есть претензия, сначала напишите нам — мы постараемся всё решить. Если не получится, спор рассматривает суд города Бишкек, если закон вашей страны не даёт вам права обратиться в суд по месту жительства.
13. Изменения
Если соглашение изменится, мы опубликуем новую версию на этой странице с новой датой. О важных изменениях мы также сообщим в игре или на сайте. Если вы продолжаете играть после изменений, действует новая версия.
14. Связь
support@[домен]
1. What these terms cover
These terms apply to the games and the website of Sarhan Games, operated by [legal name of the company], Bishkek, Kyrgyzstan ("we"). By installing or playing our games, or using this website, you agree to these terms. If you do not agree, please do not use them.
2. Your licence to play
We give you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to install and play our games on devices that you own or control, for non-commercial purposes, as allowed by the store you got the game from. The games are licensed to you, not sold.
The games and everything in them belong to us or to those who licensed them to us: the characters, art, music, sounds, story, code and names.
3. What you may not do
Unless the law allows it or we agree in writing, you may not copy, sell, rent, lend or redistribute the games; change, decompile or reverse-engineer them; use cheats, bots or modified versions; remove our notices; or use our characters, art or music for commercial purposes.
4. In-game purchases
Purchases are made through the Apple App Store or Google Play and follow their payment and refund rules. Items and currency bought in a game have no cash value, cannot be exchanged for money and cannot be transferred outside the game, unless the law requires otherwise. To ask for a refund, use the store where you paid; if something went wrong, you can also write to us.
5. Your progress
Your game progress is stored on your device. If you delete the game or lose the device, the progress may be lost and we may not be able to restore it.
6. Updates
We may update our games, change their content, or stop supporting older versions or devices. Some updates may be needed to keep playing.
7. Age
Our games are not directed at children under 13. If you are under the age of majority where you live, please use our games with the permission of a parent or guardian.
8. Apple App Store and Google Play
If you got a game from the Apple App Store, your licence is also governed by Apple's Licensed Application End User License Agreement, and Apple's rules on using apps on its devices apply. Apple and Google are not parties to these terms and are not responsible for the games or for supporting them; we are. If these terms and the store's terms disagree about your licence, the store's terms apply.
9. No warranty
We work hard to make our games good and stable, but they are provided "as is". To the extent the law allows, we do not promise that they will be free of errors or work on every device.
10. Our liability
To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses, such as lost profits or lost data, and our total liability is limited to the amount you paid for the game or purchase in question in the last 12 months. Nothing in these terms takes away rights that consumer law gives you.
11. Ending the licence
You can stop using our games at any time by deleting them. If you seriously break these terms, your licence ends.
12. Law and disputes
These terms are governed by the laws of the Kyrgyz Republic. If you have a complaint, please write to us first and we will try to solve it. If that does not work, disputes go to the courts of Bishkek, unless the law of your country gives you the right to go to a court where you live.
13. Changes to these terms
If we change these terms, we will publish the new version on this page with a new date. If the change is important, we will also say so in the game or on this website. If you keep playing after a change, the new terms apply.
14. Contact
support@[domain]